Постредактура

Постредактирование машинного перевода является необходимым этапом для получения качественного результата перевода, что отвечает требованиям целевой аудитории. Как опытный постредактор с многолетним опытом работы с самыми различными текстами, я переработаю ваши машинные переводы, чтобы сделать их понятными, ясно и последовательно изложенными и сохранить стилистику исходных текстов.

Я тщательно проверю машинный перевод и определю, какие части требуют улучшения, особо учитывая при этом грамматику, стиль, согласованность и терминологию. Затем я отредактирую текст, чтобы обеспечить соответствие конечного текста всем критериям качества традиционного перевода. Я прослежу за сохранением смысловой составляющей текста, добиваясь при этом ясности и профессионализма изложения.

Я гарантирую оперативность и быстрый срок исполнения, не жертвуя при этом качеством.

Ваши преимущества при сотрудничестве со мной: тщательная проверка машинного перевода, переработка текста опытным редактором-носителем языка, а также быстрое и качественное редактирование.